1
00:00:25,160 --> 00:00:30,840
BOMBAY SALAM
2
00:01:23,760 --> 00:01:26,840
Hola Moti, ¡prepárate!
Nos vamos ahora.
3
00:01:38,520 --> 00:01:40,640
Krishna, el jefe viene.
4
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
¿Quién diablos va a trabajar, tu padre?
5
00:02:16,080 --> 00:02:17,960
Corre a la ciudad.
6
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
Compra tres latas grandes de
pan masala...
7
00:02:21,400 --> 00:02:22,360
de la marca Ganesh.
8
00:02:22,440 --> 00:02:27,040
Tenga la seguridad de que es Ganesh.
Sin trucos.
9
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
Un billete a la ciudad
grande más cercano.
10
00:03:49,120 --> 00:03:50,240
Pagar.
11
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
¿Qué ciudad?
12
00:04:03,320 --> 00:04:05,480
Bombay. cuando regresar
¡Serás una estrella!
13
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
¿Adónde vas?
14
00:04:47,320 --> 00:04:48,680
Mis reinas donde estas
¿vas a ir?
15
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Salaam, el rey de los tontos de Bombay.
16
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
¡Muévete, muévete!
17
00:04:57,480 --> 00:05:00,680
¡Muévete, muévete! Mover
rápidamente. ¡Mover!
18
00:05:03,760 --> 00:05:05,440
¡Muévete rápido! ¡Muévete rápido!
19
00:05:43,240 --> 00:05:47,080
-¡Dame mi paan masala!
-¿Qué? No sé de qué estás hablando.
20
00:05:47,600 --> 00:05:49,040
¿Me lo darás?
21
00:05:49,160 --> 00:05:51,640
Om, paz, paz, Om,
22
00:05:53,920 --> 00:05:56,080
Date prisa, vámonos. un oficial de policia
ya viene.
23
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
¡Mi paan masala!
24
00:06:08,720 --> 00:06:10,160
¡Chico del té!
25
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
¡Té!
26
00:06:40,680 --> 00:06:43,960
Si si. Más a la izquierda.
27
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
¿No lo entiendes? ¡Izquierda!
28
00:06:47,480 --> 00:06:49,520
-Baba, té.
-¿Dónde está Chillum?
29
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
No sé.
30
00:06:51,160 --> 00:06:54,200
Encuéntralo. Envíalo aquí.
31
00:07:09,520 --> 00:07:10,720
¡Cálmate!
32
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
Salim, me debes dinero por
el té de ayer.
33
00:07:34,320 --> 00:07:37,120
Patán, mira, la bolsa
no debería caer.
34
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
¡Hola, Salim!
35
00:07:40,400 --> 00:07:42,040
Al menos déjame tomar mi té.
36
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Págame por el té.
37
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
¡Afuera! ¡Quieres dinero para el té!
38
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
¿Dónde está el 109?
39
00:09:01,000 --> 00:09:03,520
Calma. Entremos.
40
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
Toma esto. aquí esta
tu dinero.
41
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
¿De dónde vienes? ¿No hablas hindi?
42
00:09:31,000 --> 00:09:33,680
No te preocupes. usted pronto
aprende todo.
43
00:09:34,280 --> 00:09:36,200
¿No es ella adorable? ¿Tan hermoso?
44
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Ella es nueva.
45
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
¿Por qué estáis todos aquí?
46
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
¿No tienes trabajo en casa?
47
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
¡Fuera todos! ¡Afuera!
48
00:10:21,120 --> 00:10:22,920
Toma, bebe un poco.
49
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
El té se acabó. El vaso también.
50
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Falta un vaso.
51
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
Rompió Chacha.
52
00:11:14,960 --> 00:11:16,880
Te lo dije, si algo se rompe,...
53
00:11:16,880 --> 00:11:18,240
tendrás que pagar.
54
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
Chacha, ¿cuánto ahorré?
55
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
Pasando su vida en las calles.
56
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
¡Deberías estar estudiando!
57
00:11:36,920 --> 00:11:39,440
Ahorró 5 rupias por día.
Eso son $150.
58
00:11:40,000 --> 00:11:42,920
Menos 10 por los tés que tu
amigos bebieron.
59
00:11:43,040 --> 00:11:45,200
Menos 2 por el vaso que rompiste.
60
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Entonces, descuenta 12 rupias.
61
00:11:47,600 --> 00:11:49,960
¿Cuánto tiempo tomará
ahorrar $500?
62
00:11:50,400 --> 00:11:52,360
Ahorrar para
tu boda?
63
00:11:52,880 --> 00:11:55,960
Tomará mucho tiempo. ¡Ahora vete!
64
00:12:08,560 --> 00:12:11,000
Chico del té, hay mucho.
Agua en el té.
65
00:12:11,240 --> 00:12:13,800
¿Qué puedo hacer? hay agua
en todas partes.
66
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Mira, el hombre corre...
67
00:12:19,880 --> 00:12:22,560
robar algo y correr.
68
00:12:22,640 --> 00:12:24,840
Mira, mamá.
69
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
Mira, llegó en el momento adecuado.
Pon el té aquí.
70
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Siéntate en la silla.
71
00:12:49,320 --> 00:12:50,760
Quítate la camisa.
72
00:12:51,320 --> 00:12:53,200
Manju, pásame la toalla.
73
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
Quítate esa camisa.
74
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
¿Por qué te avergüenzas?
75
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
He visto muchos en mi tiempo.
76
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Mamá, mira. ¡Mi canción!
77
00:13:48,520 --> 00:13:52,520
Mi nombre es Chin Chin Choo...
78
00:13:52,720 --> 00:13:57,160
A la luz de la luna y tú. hola señor
¿Y tú cómo estás?
79
00:14:27,960 --> 00:14:29,400
Hola, mi Sridevi.
80
00:14:30,400 --> 00:14:32,160
Princesa de mis sueños.
81
00:14:32,400 --> 00:14:35,840
Lo sabías. Nunca me decepcionarías.
82
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
¿Sabes lo que dijo Chungal?
83
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
Hay una chica nueva en el 109.
84
00:14:41,200 --> 00:14:43,880
Un número sexy y muy bonito.
85
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Sexy. ¿Como esto?
86
00:14:47,600 --> 00:14:51,560
Ya verás. Como mandakini,
Ella cambiará pronto.
87
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Vamos muchachos, empujen más
88
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
Vamos muchachos, empujen el auto
89
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
Muévanse, muchachos, empujen
lejos
90
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
¿Sabes lo que dijo este paleto?
91
00:15:07,760 --> 00:15:10,400
"Toma, bebe un poco".
92
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
Ya no juego.
93
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Te llevaré conmigo.
94
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
Te mostraré cómo hacer el
chicas felices.
95
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
¿Qué está sucediendo?
96
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
¡Hola Inseto! ¡Callarse la boca!
97
00:15:31,280 --> 00:15:34,240
¿Recibiste dinero? yo soy
suerte hoy.
98
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
¿Ahorro? Eres rico.
99
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
no puedes obligarme
un préstamo?
100
00:15:39,440 --> 00:15:41,800
¿I? ¿Rico? Necesito ahorrar $500.
101
00:15:44,560 --> 00:15:46,360
Chacha descontó 2 rupias.
102
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
La joven rompió un vaso.
103
00:15:49,840 --> 00:15:51,560
¿Chica nueva?
104
00:15:52,360 --> 00:15:54,200
Entonces, ¿te robó el corazón?
105
00:15:54,320 --> 00:15:55,360
No, hombre.
106
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
¿Qué edad tiene ella? 15?
107
00:15:59,120 --> 00:16:00,040
13?
108
00:16:01,040 --> 00:16:02,200
14?
109
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
-16?
-16.
110
00:16:05,680 --> 00:16:08,880
¡Dulces dieciséis, hermoso nombre! Fuera
con el dinero!
111
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
¡Dame el dinero! Déjame ver
cuanto tienes.
112
00:16:16,600 --> 00:16:19,440
Ya me debes algo. Devuélvemelo.
113
00:16:19,520 --> 00:16:23,160
Campeón, en esta nota, vengo a ti.
muestra el Taj Mahal.
114
00:16:34,000 --> 00:16:36,680
Díselo a alguien y te cortaré el cuello.
115
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
Banco del Estado, sucursal Chillum.
116
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
El banco está vacío, pero no por
mucho tiempo.
117
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
Tú, paleto del campo, serás el administrador.
118
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
Guarde su dinero aquí.
119
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
Más seguro aquí que con el
Chacha deshonesta.
120
00:17:02,480 --> 00:17:04,320
¡Seguridad a tiempo completo!
121
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Gracias, jefe.
122
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Prostituta de mis sueños, cuando...
123
00:17:12,720 --> 00:17:14,160
¿vendrás a mí?
124
00:17:55,520 --> 00:17:57,320
Rafique Bhai dijo que
Tenía trabajo.
125
00:18:03,360 --> 00:18:05,960
Limpiar el lugar. tu ganaras
3 rupias cada uno.
126
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
¿Quién es ella?
127
00:19:34,960 --> 00:19:37,560
-Dulces dieciséis.
-¡Qué nombre más estúpido!
128
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
¡Cállate, gorra!
129
00:20:14,200 --> 00:20:17,320
¿Por qué gritas? nosotros
Pagamos, como tú.
130
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
Podemos hacer lo que queramos.
131
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
¿Inglaterra? ¿De dónde eres?
132
00:21:11,600 --> 00:21:12,840
Estados Unidos.
133
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
-¿Coca-cola, Coca-Cola?
-Nada de Coca-Cola.
134
00:21:16,240 --> 00:21:17,480
¿De dónde eres?
135
00:21:17,840 --> 00:21:18,800
De Nueva York.
136
00:21:18,880 --> 00:21:21,080
Un camino encantador, volando
en Air India.
137
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
-¿Cuánto?
-$250.
138
00:21:30,320 --> 00:21:32,280
-Muy.
-¿Muy? ¡No, hombre!
139
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
-No $250.
-Bueno. Para ti...
140
00:21:36,160 --> 00:21:37,200
precio especial.
141
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
-$150.
-¿Por qué no?
142
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
-Dale un poco a tu hermano, ¿vale?
-Gracias.
143
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
Salaam, Hashim Bhai.
144
00:21:50,800 --> 00:21:54,760
Un hombre que no fuma hachís.
él no es un hombre.
145
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
¿No es eso cierto?
146
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
Robé a un chico blanco.
147
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
Entonces dije: "Celebremos".
148
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Pensé que le iba a mostrar al paleto
Aquí lo real.
149
00:22:15,680 --> 00:22:18,360
No la basura de Baba.
150
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
¿Lo asusté?
151
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
¿Por qué hiciste esto? quiero
regresar. Vamos.
152
00:22:51,440 --> 00:22:54,120
Hemos llegado tan lejos y tú
¿Quieres volver?
153
00:22:55,560 --> 00:22:57,160
Dame tu mano.
154
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
Oye, Chillum, el cielo da vueltas.
155
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
Déjalo girar. Sentarse.
156
00:24:25,640 --> 00:24:28,360
Este es el abuelo de todos los venenos.
157
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
A veces mi corazón me dice...
158
00:24:45,520 --> 00:24:47,920
Debería tragar veneno para ratas...
159
00:24:48,840 --> 00:24:51,920
y dormir por última vez.
160
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Termina con todo.
161
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
¿Por qué no te rindes con esto?
162
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
No lo entenderás.
163
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Una vez que te atrape
164
00:25:10,320 --> 00:25:12,680
no te deja ir
165
00:25:13,880 --> 00:25:17,040
No hasta que mueras
166
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
No hasta que estés muerto
167
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
¡Qué extranjero más gordo!
168
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
Estabas verde cuando
vino aquí.
169
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
¿Recuerdas ese día?
170
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
¿Cuándo viniste a Bombay?
171
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
Es una vieja historia, muchacho.
Me olvidé.
172
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
¿Cómo pudiste?
173
00:26:12,000 --> 00:26:14,760
Yo era la mitad de tu tamaño
cuando me escapé de casa.
174
00:26:15,480 --> 00:26:17,360
Cuando era más alto,
ya habia visto...
175
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
toda la India tres veces.
176
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
En tren, sin billete.
177
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
Arriba, abajo...,
178
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
izquierda, derecha...
179
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
¿Y luego?
180
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
Olvídate de esto. ¿Por qué estropear?
este viaje?
181
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
Entonces, ¿crees que...?
182
00:26:41,120 --> 00:26:43,880
que pueda respirar el dulce otra vez
aire de tu pueblo?
183
00:26:44,400 --> 00:26:46,840
¡Por supuesto! Tan pronto como tenga
Mis $500.
184
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
¿De qué se trata este negocio?
¿500 rupias?
185
00:26:55,440 --> 00:26:56,720
Sabes, mi hermano le mintió...
186
00:26:56,800 --> 00:26:58,160
mi madre sobre mí.
187
00:26:58,440 --> 00:27:00,920
Dijo que robé el
su dinero.
188
00:27:01,520 --> 00:27:04,560
Me golpeaba cuando le daba la gana.
189
00:27:05,880 --> 00:27:08,440
Cuando papá murió, se convirtió
un gran jefe.
190
00:27:09,360 --> 00:27:10,840
Me harté.
191
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Era mecánico. vino
casa con...
192
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
la bicicleta de un cliente.
193
00:27:17,080 --> 00:27:18,640
Le prendí fuego.
194
00:27:19,360 --> 00:27:22,480
Mamá dijo que no podía quedarme
más en casa.
195
00:27:24,880 --> 00:27:29,120
¡Bastardo astuto!
196
00:27:32,520 --> 00:27:33,640
¿Entonces?
197
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Pero me llevó al circo...
198
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
y me dejó allí. Ella dijo:
199
00:27:39,000 --> 00:27:43,600
''No vuelvas hasta que tengas $500
para tu hermano."
200
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
Dije: "Bien".
201
00:27:46,720 --> 00:27:49,560
''En un mes y 17 días, haré
guardar...
202
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
$500 y me iré a casa”.
203
00:27:51,960 --> 00:27:55,280
¡Estúpido idiota! un dia
te engañarán.
204
00:27:56,080 --> 00:27:57,440
¡Olvídalos a todos!
205
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Madres, padres, hermanos, hermanas, amigos...
206
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
Amantes, Dulces Dieciséis...
Todos son inútiles.
207
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
¿Yo también?
208
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
¿No soy tu amigo?
209
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Chillum no tiene amigos.
210
00:28:11,560 --> 00:28:14,160
Concéntrate en ti mismo
negocios, o si no...
211
00:28:14,280 --> 00:28:16,360
¿O si no? ¿Fui al orfanato?
212
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
¿Qué es un orfanato?
213
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
¿Quieres verlo?
214
00:28:25,000 --> 00:28:26,040
Ningún problema.
215
00:28:43,840 --> 00:28:46,320
Te entregaré a un oficial de policía.
216
00:28:47,200 --> 00:28:50,160
Él te mostrará lo que es.
un orfanato.
217
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
Nunca me harías eso.
218
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Me mostraste el paraíso.
219
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
220
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Cuando estoy trabajando,
¡no aparezcas!
221
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
Rasgando la puerta como
¡un gato callejero!
222
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
No, no lo estaba.
223
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Ahora, ¿qué pasa con
este fusible?
224
00:30:30,680 --> 00:30:33,800
Mamá, Chaipau no juega conmigo.
225
00:30:34,680 --> 00:30:36,080
Nadie juega.
226
00:30:36,240 --> 00:30:39,640
Le dio el bebé a Sweet Sixteen
del pollo.
227
00:30:40,080 --> 00:30:43,760
No me lo dio. nadie
juega conmigo.
228
00:30:44,400 --> 00:30:48,160
Mi corazón, mi dulce bebé.
229
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
¿Nadie juega contigo?
230
00:30:51,600 --> 00:30:53,640
Yo jugaré contigo.
231
00:30:57,960 --> 00:30:59,680
¿Quieres escuchar una historia?
232
00:31:03,760 --> 00:31:06,640
Érase una vez un perro...
233
00:31:09,800 --> 00:31:13,360
y una mariposa. Ella voló aquí
ella voló allí.
234
00:31:14,760 --> 00:31:17,000
El perro malo quería comérsela.
235
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
-¿Y la mariposa?
-Ella voló de aquí para allá.
236
00:31:23,120 --> 00:31:24,880
¡Ella voló!
237
00:31:32,480 --> 00:31:33,920
Las luces volvieron a encenderse.
238
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Nos divertimos mucho en la oscuridad.
239
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Vimos una mariposa y un perro.
240
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
Manju, piérdete.
241
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
¿Recuerdas la última vez que...
242
00:32:03,640 --> 00:32:04,880
¿Se apagaron las luces?
243
00:32:07,120 --> 00:32:09,280
¿Recuerdas lo que hicimos?
244
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
mi hija durmiendo con
gente en la calle.
245
00:33:59,920 --> 00:34:02,000
Oye, campesino sureño. Un poco de té aquí.
246
00:34:02,160 --> 00:34:03,280
Yo pagaré.
247
00:34:03,680 --> 00:34:06,760
Príncipe, se están preparando.
tu virgen.
248
00:35:05,320 --> 00:35:06,360
¿Dónde estabas?
249
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
¿No puedes venir cuando te llaman?
250
00:35:10,720 --> 00:35:12,280
¿Te estás volviendo inteligente, muchacho?
251
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Tus días están contados.
252
00:35:14,160 --> 00:35:15,200
Recibí tu dinero.
253
00:35:15,280 --> 00:35:17,000
¿Conoces a Padmini en 103?
254
00:35:17,240 --> 00:35:18,400
No. ¿Por qué?
255
00:35:19,040 --> 00:35:20,840
Murió de una sobredosis.
256
00:35:21,920 --> 00:35:23,840
¿En realidad? No lo sabía.
257
00:35:24,000 --> 00:35:25,640
Debería haberlo sabido.
258
00:35:26,600 --> 00:35:29,840
Te veo vendiendo en esta calle,
estás muerto.
259
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Escoria, ¿sabes?
reglas, ¿verdad?
260
00:35:35,280 --> 00:35:38,040
¿I? Vendo drogas de Baba
¿Calle Baba?
261
00:35:38,160 --> 00:35:40,080
No hago negocios locales.
262
00:35:40,960 --> 00:35:43,200
Sólo se vende a extranjeros.
o a...
263
00:35:43,280 --> 00:35:45,320
tontos que cuando mueren, dicen:
264
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
Gracias, Baba."
265
00:36:00,640 --> 00:36:04,080
Detente. Esta es mi última advertencia.
266
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Muy bien, jefe.
267
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
¡Bastardo!
268
00:38:05,360 --> 00:38:06,800
¿Y tú? ¡Perra!
269
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
¿Qué está pasando aquí?
270
00:38:09,520 --> 00:38:11,840
Le prendieron fuego a la casa.
271
00:38:11,920 --> 00:38:13,800
El gorila los atrapó. esto
bastardo trajo...
272
00:38:13,840 --> 00:38:15,160
f�sforos para ela.
273
00:38:15,280 --> 00:38:18,880
Pagamos uma fortuna por
tu virginidad...
274
00:38:19,000 --> 00:38:21,360
y quemas la casa?
275
00:38:21,480 --> 00:38:22,440
¿Provocaste el fuego?
276
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
-¿Ella dijo qué?
-Dice que quiere morir.
277
00:38:27,360 --> 00:38:29,160
¡Así que muere, perra!
278
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
¿Quieres convertirte en un caso policial?
279
00:38:32,040 --> 00:38:35,280
Te cortaré en pedacitos.
280
00:38:35,400 --> 00:38:39,320
-Baba está aquí ahora.
-Se puso nerviosa.
281
00:38:39,600 --> 00:38:41,560
Si te vuelvo a pillar aquí...
282
00:38:41,680 --> 00:38:44,040
Te retorceré el cuello. ¡Afuera!
283
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
¿Quieres algo de beber? Un poco
de ch�? �gua?
284
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
N�o se preocupe.
285
00:38:57,680 --> 00:39:00,960
Baba está aquí. se quedará
todo está bien.
286
00:39:03,280 --> 00:39:05,320
Nadie se atreverá a decir
una palabra.
287
00:39:07,160 --> 00:39:10,200
Tus rabietas no
Trabajará en 109.
288
00:39:10,320 --> 00:39:13,720
¿Buscas más problemas?
Cálmate ahora.
289
00:39:15,160 --> 00:39:17,800
¿Quieres un trabajo? domesticarla
para mi.
290
00:39:18,800 --> 00:39:21,280
Baba ya no hace ese trabajo.
291
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
Piensa detenidamente en esto.
292
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Ella vale $10.000.
293
00:39:26,800 --> 00:39:28,680
Una vez desflorada,...
294
00:39:28,720 --> 00:39:29,680
$1000 para ti. ¿Bien?
295
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
''Querida madre, saludos.''
296
00:40:04,480 --> 00:40:07,880
''Estoy bien. espero
tú también."
297
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
"No me escapé."
298
00:40:10,480 --> 00:40:13,480
''Regresé al circo, pero ellos
ya se habían ido."
299
00:40:13,880 --> 00:40:18,000
''Trabajo en la tienda de té de Chacha.
Extrañando mi hogar."
300
00:40:18,160 --> 00:40:19,080
Continuar.
301
00:40:19,200 --> 00:40:20,440
"Quiero volver a casa".
302
00:40:20,560 --> 00:40:23,240
''Tan pronto como tenga los $500,
Volveré."
303
00:40:24,480 --> 00:40:27,560
''Aquí me llaman Chaipau,
no Krishna."
304
00:40:30,480 --> 00:40:32,200
"No te preocupes por mí."
305
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
"Cuando duermo, te extraño".
306
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Esa línea te costará.
307
00:40:38,680 --> 00:40:40,560
más $50.
308
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Luego borrar.
309
00:40:42,800 --> 00:40:46,800
"Hijo obediente..."
¿Cuál es tu nombre?
310
00:40:47,080 --> 00:40:47,960
Krishna.
311
00:40:50,640 --> 00:40:52,160
¿La dirección de tu madre?
312
00:40:53,000 --> 00:40:56,040
Pueblo de Bijapur. cerca
del barranco.
313
00:40:56,200 --> 00:40:58,280
Cerca de la tienda Bholabhai.
314
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
pregunta por su madre
Krishna, Sundari.
315
00:41:01,800 --> 00:41:03,200
-¿Esa es una dirección?
-Sí.
316
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Tu "sí" no te llevará allí.
317
00:41:06,960 --> 00:41:10,160
Hay muchos Bijapurs alrededor.
por toda la India.
318
00:41:10,840 --> 00:41:12,480
¿Cuál es el tuyo?
319
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
Cerca de Bangalore.
320
00:41:16,920 --> 00:41:20,520
Eso bastará. ''Bijapur, cerca
de Bangalore."
321
00:41:23,680 --> 00:41:25,480
¿De dónde vienen?
322
00:41:25,560 --> 00:41:27,080
¡Gastar un sello!
323
00:41:35,160 --> 00:41:37,120
El cuervo vuela, el pájaro vuela,...
324
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
la cometa vuela, la casa vuela.
325
00:41:41,920 --> 00:41:43,560
Perdiste esa ronda.
326
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
Manju, haz algo por mí.
327
00:41:49,040 --> 00:41:51,040
Dale eso a Dulces Dieciséis.
328
00:43:27,480 --> 00:43:29,360
-¿Se lo diste?
-Sí.
329
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
Este periodista quiere hablar contigo.
330
00:43:44,360 --> 00:43:45,520
Dile...
331
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
La actual esposa de Baba solía...
332
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
trabajar en las calles aquí.
333
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
La saqué de la cuneta.
334
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
Esta es mi hija.
335
00:43:56,120 --> 00:43:57,400
Saluda.
336
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
Dice que la mujer con la que estaba...
337
00:44:00,960 --> 00:44:02,120
Vive era una prostituta.
338
00:44:02,960 --> 00:44:05,400
Y él la sacó y la trajo aquí.
339
00:44:06,080 --> 00:44:07,480
Y esa es tu hija.
340
00:44:07,600 --> 00:44:10,280
Mis acciones hablan más
que las palabras.
341
00:44:13,200 --> 00:44:14,640
Y dile...
342
00:44:16,040 --> 00:44:17,800
que ella es muy hermosa.
343
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Bastardo, ¿crees que diré?
esto para ella?
344
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
¿Qué dijo?
345
00:44:21,600 --> 00:44:23,720
Él dijo: "¿Quieres un poco de té?"
346
00:44:24,960 --> 00:44:26,360
Pide un poco de té.
347
00:44:30,040 --> 00:44:32,760
¡Tres tés, aquí arriba!
348
00:44:35,200 --> 00:44:37,320
-¿Está a la venta la cámara?
-No.
349
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
¿Quieres una radio portátil?
350
00:44:47,120 --> 00:44:48,840
¡Otro bulto blanco!
351
00:45:05,320 --> 00:45:08,040
¡Chilum, príncipe de mi reino!
352
00:45:10,920 --> 00:45:14,520
¿Cuál es la prisa? hagamos uno
pequeño espectáculo.
353
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
Quédate aquí.
354
00:45:29,360 --> 00:45:31,160
¡Está bien, salta!
355
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
¡Bien! ¡Bravo!
356
00:45:43,360 --> 00:45:44,760
Bien hecho.
357
00:45:57,040 --> 00:45:58,040
Por favor.
358
00:45:58,400 --> 00:45:59,960
Esperar. ¿Adónde vas?
359
00:46:00,360 --> 00:46:02,200
¡Mira, espera! Escucha...
360
00:46:02,400 --> 00:46:04,840
¿Todavía aquí? esta es la casa
de tu padre?
361
00:46:23,040 --> 00:46:24,560
El pájaro voló.
362
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
¡Callarse la boca!
363
00:46:26,480 --> 00:46:28,800
¡Vamos, ríete! pronto lo hará
estar llorando.
364
00:46:31,040 --> 00:46:32,440
¿Qué hice?
365
00:46:32,640 --> 00:46:34,600
Ya no trabajáis para Baba.
366
00:46:34,800 --> 00:46:36,920
¿Me estás castigando por reírme?
367
00:46:37,040 --> 00:46:38,280
Estoy cansado de tu cara.
368
00:46:38,360 --> 00:46:41,880
El mismo tipo que vendió su
drogas durante años.
369
00:46:42,320 --> 00:46:44,800
-Nuestras deudas están saldadas.
-¡No!
370
00:46:45,080 --> 00:46:47,640
¿Y los $150 que pagó el extranjero?
371
00:46:48,240 --> 00:46:49,800
Eso fue un desliz.
372
00:46:50,520 --> 00:46:53,480
La gente comete errores. yo
Le reembolsaré los $150.
373
00:46:53,600 --> 00:46:55,680
¡Todo se acabó entre nosotros!
374
00:46:56,280 --> 00:46:57,800
Irse.
375
00:47:01,680 --> 00:47:04,960
¿Qué hará Baba? iniciar un
nueva empresa?
376
00:47:05,560 --> 00:47:07,640
Empieza con otro paleto
¿en drogas?
377
00:47:08,560 --> 00:47:11,800
Escucha, héroe. Aislar a otros,
Yo no.
378
00:47:11,920 --> 00:47:15,040
-¿Vas a ir?
-Ya voy, con mucho gusto.
379
00:47:17,040 --> 00:47:18,960
Ahora sabéis qué es Baba.
380
00:47:32,640 --> 00:47:35,480
Baba, juega conmigo.
381
00:48:18,160 --> 00:48:19,800
¿Viniste con tu hija?
382
00:48:19,920 --> 00:48:21,960
No podía dejarla en casa.
383
00:48:35,960 --> 00:48:38,640
Siéntate aquí. No toques nada.
384
00:50:20,320 --> 00:50:21,640
Chaipau...
385
00:50:24,760 --> 00:50:26,240
Aquí está Manju.
386
00:50:28,920 --> 00:50:30,560
Mira cómo bailan.
387
00:50:32,280 --> 00:50:34,120
Que bonitos bailan.
388
00:50:34,400 --> 00:50:35,680
Mira, mira.
389
00:50:40,640 --> 00:50:41,960
¿No es hermoso?
390
00:50:43,720 --> 00:50:47,200
Estoy en la sala grande. tu
¿Vendrás a verme?
391
00:50:49,000 --> 00:50:49,960
¡Rápidamente!
392
00:50:50,960 --> 00:50:54,160
¿Cuándo vendrás?
393
00:50:55,240 --> 00:50:57,360
¡Cálmate!
394
00:51:04,000 --> 00:51:05,840
¡Yo acabaré con él!
395
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
¡La policía vendrá!
396
00:51:09,240 --> 00:51:10,360
¡Voy a matar a ese proxeneta!
397
00:51:11,760 --> 00:51:13,120
¿Estás loco?
398
00:51:18,360 --> 00:51:20,600
¿Quién le contó a Baba sobre el
chico blanco?
399
00:51:20,960 --> 00:51:22,320
No fui yo.
400
00:51:22,880 --> 00:51:24,240
¿Quién lo denunció?
401
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
No fui yo. Sólo se lo dije a Chungal.
402
00:51:28,800 --> 00:51:31,200
Si me hubieras dicho, yo
Me hubiera callado.
403
00:51:37,280 --> 00:51:39,840
-¿Tienes dinero?
-No, colega. ¡Interés!
404
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
Ven, vamos a dormir.
405
00:51:44,880 --> 00:51:46,840
¡No puedo dormir, bastardo!
406
00:51:47,800 --> 00:51:50,160
No puedo dormir sin la heroína.
407
00:52:16,760 --> 00:52:19,080
El público parece muy feliz.
esta noche.
408
00:52:21,040 --> 00:52:22,280
Baba, mira.
409
00:52:29,320 --> 00:52:31,040
Ve a dormir afuera.
410
00:52:31,120 --> 00:52:32,680
Quiero dormir aquí.
411
00:52:33,000 --> 00:52:35,400
-No. Afuera.
-¿No puedo dormir aquí?
412
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
Te lo dije, sal afuera, o
recibirás una bofetada.
413
00:52:45,240 --> 00:52:47,320
¿Qué pasaría si Manju hubiera
dormiste aquí?
414
00:52:53,600 --> 00:52:55,400
¿La llevaste contigo?
415
00:52:56,440 --> 00:52:59,080
no pude dejarla
con un loco.
416
00:53:00,720 --> 00:53:01,960
¿No te da vergüenza?
417
00:53:05,600 --> 00:53:06,560
Hablar.
418
00:53:07,760 --> 00:53:08,920
Contéstame.
419
00:53:12,720 --> 00:53:14,720
¿Ya ha comenzado su entrenamiento?
420
00:53:16,360 --> 00:53:19,400
Tu proxeneta. ¡Fuera de mi vida!
¡Te acabaré!
421
00:53:19,480 --> 00:53:21,280
¿Cómo te atreves a tocarme?
422
00:53:21,360 --> 00:53:25,000
¿Qué dije? Simplemente no lo hagas
llévalo contigo.
423
00:53:26,480 --> 00:53:29,480
¿Es este lugar mejor para ella?
424
00:53:32,520 --> 00:53:35,080
estúpido. Me prometiste el mundo.
425
00:53:35,600 --> 00:53:37,360
''Cuando ella nazca,
Empezaremos un...
426
00:53:37,440 --> 00:53:39,480
nueva vida. ''¡Nueva vida!
427
00:53:40,080 --> 00:53:41,360
¡Maldito mentiroso!
428
00:53:46,920 --> 00:53:49,120
Todo el mundo piensa que soy un
proxeneta barato.
429
00:53:51,920 --> 00:53:53,560
¿Qué puedo decir ahora?
430
00:54:10,000 --> 00:54:12,760
Desecha tu ira, ángel mío.
431
00:54:17,480 --> 00:54:20,320
Lo que pasó, pasó.
Entierra tu ira.
432
00:54:23,960 --> 00:54:25,200
Dime...
433
00:54:26,720 --> 00:54:28,560
¿Adónde has ido, joya mía?
434
00:54:33,440 --> 00:54:34,680
En la casa de Ravi.
435
00:54:37,440 --> 00:54:38,840
No importa.
436
00:54:55,000 --> 00:54:56,480
¿Un camión nuevo?
437
00:54:59,400 --> 00:55:02,240
La prostituta se está poniendo muy
¿caprichoso con Baba?
438
00:55:03,240 --> 00:55:05,160
Como cliente.
439
00:55:12,960 --> 00:55:14,760
¡Ya te dije que te fueras!
440
00:55:27,840 --> 00:55:29,960
Chillum está muy enfermo.
Necesitamos...
441
00:55:30,000 --> 00:55:31,880
dinero para medicinas.
442
00:55:33,640 --> 00:55:35,200
Toma lo que quieras.
443
00:55:46,800 --> 00:55:48,360
Tomé $20.
444
00:55:48,480 --> 00:55:49,520
Bien.
445
00:56:03,480 --> 00:56:05,000
Chillum dijo que las almas
de los niños...
446
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
Muertes en Bombay...
447
00:56:07,200 --> 00:56:10,160
pasear bajo el puente por la noche.
448
00:56:11,280 --> 00:56:13,960
cree en todo
Chillum dice?
449
00:56:33,880 --> 00:56:35,720
Este negocio de las drogas no
Me meto con eso.
450
00:56:35,800 --> 00:56:37,360
Entonces no se lo digas a Chillum.
451
00:56:37,880 --> 00:56:39,080
No lo haré.
452
00:57:39,600 --> 00:57:41,440
Por favor ven por aquí.
453
00:57:53,360 --> 00:57:55,680
Ahora, sé amable. no pienses
en cosas violentas.
454
00:57:58,320 --> 00:57:59,240
Listo...
455
00:57:59,400 --> 00:58:01,440
uno, dos, tres.
456
00:58:03,880 --> 00:58:04,800
Gracias.
457
00:58:24,520 --> 00:58:26,840
¿Quién dijo que podrías?
sacarla?
458
00:58:28,040 --> 00:58:31,240
Gungu Bai, la quieres
domesticado, ¿verdad?
459
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
Conozca el estilo de Baba. Si no
confía en mí...
460
00:58:35,880 --> 00:58:38,560
¡Al diablo con la confianza!
Si ella no lo es...
461
00:58:38,640 --> 00:58:40,600
más virgen, que Dios te ayude.
462
00:58:41,400 --> 00:58:43,280
No engaño a los clientes. sí
virgen es lo que...
463
00:58:43,360 --> 00:58:45,200
quieren, virgen tendrán.
464
00:58:58,520 --> 00:59:00,280
Retirar bien la piel del pollo.
465
00:59:01,360 --> 00:59:04,320
Se le pagarán 10 rupias cada uno.
Aquí está el cuchillo.
466
00:59:16,880 --> 00:59:19,240
Puedo hacer esto.
467
00:59:19,880 --> 00:59:21,280
Es muy fácil.
468
00:59:22,280 --> 00:59:23,200
Chaipau...
469
00:59:24,760 --> 00:59:26,240
ayudame!
470
00:59:26,360 --> 00:59:28,200
Pídele a tu jefe un
avance.
471
00:59:29,600 --> 00:59:32,520
Pídele algo. Por favor.
472
00:59:33,920 --> 00:59:34,840
No.
473
01:00:05,160 --> 01:00:06,080
¿Te han pagado?
474
01:00:06,160 --> 01:00:07,720
Sí. ¿Dónde estabas?
475
01:00:07,840 --> 01:00:09,640
Buscando dinero.
476
01:00:09,840 --> 01:00:10,920
¿Alguna vez has fumado?
477
01:00:11,040 --> 01:00:12,880
No, amigo. No fumé. yo estaba
esperando...
478
01:00:12,960 --> 01:00:14,880
usted. ¿Recibiste dinero?
479
01:00:15,320 --> 01:00:17,080
El dinero es para volver a casa.
480
01:00:18,240 --> 01:00:20,520
Estúpido, ¿no lo ves?
481
01:00:20,680 --> 01:00:22,400
Hemos estado trabajando todo el día.
482
01:00:22,600 --> 01:00:23,880
Perdí mis entregas de té.
483
01:00:25,200 --> 01:00:27,440
Chacha me pegará. ¡Y tú!
484
01:00:27,560 --> 01:00:30,160
¿Estás molesto conmigo porque
de 2 rupias.
485
01:00:31,920 --> 01:00:33,320
-Dámelo, por favor.
-N�o.
486
01:00:34,800 --> 01:00:36,520
Me voy a casa contigo.
487
01:00:36,560 --> 01:00:38,720
¿No puedes dar un poco ahora?
488
01:00:49,520 --> 01:00:51,240
-Perdóname.
-N�o me toque.
489
01:00:51,360 --> 01:00:53,720
-Una oportunidad más.
-¡Voc� fe!
490
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
Cafet�o maldito!
491
01:01:00,320 --> 01:01:01,960
¡Vive a costa de las mujeres!
492
01:02:06,320 --> 01:02:08,040
Chacha, um ch�, por favor.
493
01:02:09,880 --> 01:02:11,840
Ha estado fumando mucho.
494
01:02:33,280 --> 01:02:35,360
¡Basta! Qué
esta pasando?
495
01:02:37,680 --> 01:02:42,160
Realmente necesito esto. Necesario
de hero�na.
496
01:02:43,360 --> 01:02:45,280
¡Chaipau, tráemelo!
497
01:02:48,680 --> 01:02:51,160
Sinto que algo me aperta por dentro.
498
01:03:01,840 --> 01:03:03,560
Pídele dinero a tu madre.
499
01:03:07,440 --> 01:03:08,880
Ella no está en casa.
500
01:03:31,200 --> 01:03:34,360
Quiero morir. Quiero morir.
501
01:03:38,600 --> 01:03:42,560
No quiero morir. Chaipau,
hola-yo.
502
01:03:44,800 --> 01:03:46,920
No te preocupes, haré algo.
503
01:03:47,040 --> 01:03:49,920
Ahorraré dinero. volveremos
al pueblo.
504
01:03:50,480 --> 01:03:54,320
Es bonito allí. Saldremos de Bombay
para siempre.
505
01:04:35,160 --> 01:04:39,200
¡Ponte derecho! No dije que hiciera
¿más apretado?
506
01:04:39,360 --> 01:04:42,440
Pero como la pobre niña
¿Respirarás?
507
01:04:42,600 --> 01:04:44,640
No dejarás de respirar,
¿No es eso cierto?
508
01:04:44,640 --> 01:04:45,880
Haz lo que te dicen.
509
01:04:46,000 --> 01:04:47,480
El primer cliente es vital.
510
01:04:48,160 --> 01:04:49,320
Quítatelo.
511
01:04:59,920 --> 01:05:02,280
Tu trabajo ha terminado. ¡Bien hecho!
512
01:05:02,520 --> 01:05:05,920
Enviaré dinero. no necesitas venir
aquí otra vez.
513
01:05:06,880 --> 01:05:08,200
Mantenga la puerta abierta.
514
01:05:14,920 --> 01:05:16,760
Que hermosa eres.
515
01:05:17,560 --> 01:05:18,800
Tan atractivo.
516
01:05:21,600 --> 01:05:22,920
Tan inocente.
517
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Como una rosa en la alcantarilla.
518
01:05:31,480 --> 01:05:33,600
Yo te llevaré desde aquí.
519
01:05:35,720 --> 01:05:37,600
Tan pronto como tenga el dinero...
520
01:05:38,520 --> 01:05:40,400
Le pagaré a la señora su dote.
521
01:05:41,800 --> 01:05:43,400
¿Él entiende?
522
01:05:43,760 --> 01:05:45,360
Yo te rescataré.
523
01:05:47,640 --> 01:05:49,200
Ser paciente.
524
01:05:52,280 --> 01:05:53,520
Dime...
525
01:05:54,920 --> 01:05:56,640
¿Me esperarás?
526
01:05:59,720 --> 01:06:00,920
¿Vas a ir?
527
01:06:01,400 --> 01:06:04,120
No me decepciones
528
01:06:04,240 --> 01:06:07,400
No rompas tus promesas
529
01:06:15,120 --> 01:06:18,280
¿Y dónde estabas? Este es un
lugar de caridad?
530
01:06:19,560 --> 01:06:20,480
¿Dónde estabas?
531
01:06:20,840 --> 01:06:23,840
Laboral. le dije a lnsecto
hacer mis entregas.
532
01:06:23,960 --> 01:06:27,120
¿Le dijiste a lnsect? Como si el
llegó a tiempo!
533
01:06:27,760 --> 01:06:30,480
Vasos rotos, tuve problemas.
en 109...,
534
01:06:30,760 --> 01:06:33,480
Perdí mi negocio. advertí
tú antes...
535
01:06:33,600 --> 01:06:35,040
¡Ahora estás fuera!
536
01:06:36,880 --> 01:06:38,520
Veo docenas como tú.
537
01:06:41,040 --> 01:06:43,880
Aquí son $300 menos $50...
538
01:06:43,960 --> 01:06:45,920
por todos los problemas que causó.
539
01:06:48,080 --> 01:06:51,040
No vuelvas. Estás despedido.
540
01:06:58,680 --> 01:07:01,240
Ni siquiera puedes moverte
en la basura estos días.
541
01:07:01,240 --> 01:07:03,040
Ellos también están mirando.
542
01:07:03,400 --> 01:07:07,920
¡Te dije! Deja de recoger basura.
El empleado es mejor.
543
01:07:08,480 --> 01:07:11,560
¡Callarse la boca! Eres como un
Disco roto.
544
01:07:11,800 --> 01:07:15,360
¡Chaipau! ¿Por qué esa cara?
545
01:07:25,040 --> 01:07:26,440
Chacha me despidió.
546
01:07:26,840 --> 01:07:29,160
Hola amigos, quiero
hacer un trabajo?
547
01:07:29,560 --> 01:07:32,480
Conocemos tu tipo de trabajo.
548
01:07:33,560 --> 01:07:35,400
Dinero. ¡Dinero contante y sonante!
549
01:07:35,520 --> 01:07:37,080
Sin coraje, no hay gloria.
550
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Cuenta conmigo.
551
01:08:30,320 --> 01:08:32,400
Necesito un chico para
ir buscar leite?
552
01:08:32,680 --> 01:08:34,720
Sí, eso es correcto.
553
01:08:35,000 --> 01:08:36,720
Niña, ¿cómo te llamas?
554
01:08:46,760 --> 01:08:49,320
-¿Vas a la escuela?
- Intentar.
555
01:08:52,680 --> 01:08:54,240
¿Y tú quién eres?
556
01:08:54,480 --> 01:08:56,880
lrm�os.
557
01:08:57,080 --> 01:09:01,040
Sentarse. traeré algo a
tu comes.
558
01:09:02,120 --> 01:09:03,520
¿Te gustan los dulces?
559
01:09:04,880 --> 01:09:06,120
¡Nada, señor!
560
01:09:09,320 --> 01:09:13,440
¿Cómo entraron? quienes son
voc�s? Ladr�es!
561
01:09:17,480 --> 01:09:18,920
Chungal, déjamelo a mí.
562
01:09:19,360 --> 01:09:20,920
Fui a orinar.
563
01:09:22,000 --> 01:09:23,240
¡Corre, paleto!
564
01:09:23,360 --> 01:09:26,120
Soy Coalpiece de Grant Road.
Yo te salvaré.
565
01:09:27,720 --> 01:09:29,560
Estudié hasta quinto grado.
566
01:09:30,200 --> 01:09:32,560
Incluso puedo hablar inglés.
567
01:09:32,640 --> 01:09:34,920
''¡Hola!
¡Callarse la boca! ¡Como quieras! ''
568
01:09:35,720 --> 01:09:37,360
Salaam para el rey de Bombay,
569
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
salud, amigo mío
570
01:09:39,560 --> 01:09:41,200
Celebre la vida en la gran ciudad
571
01:09:41,280 --> 01:09:43,720
come, bebe y diviértete
572
01:09:50,120 --> 01:09:51,240
¿Entendido?
573
01:10:03,320 --> 01:10:06,720
Soy la reina de las mariposas,
allá voy
574
01:10:06,880 --> 01:10:11,560
¡Me voy! ¡Me escapo! ¡Ya voy!
575
01:10:15,120 --> 01:10:16,640
Entonces, ¿qué pasa si el
¡El tren está dentro!
576
01:10:16,720 --> 01:10:19,000
No me muevo.
577
01:10:33,000 --> 01:10:34,920
Si esto es whisky o si
vino barato.
578
01:10:35,080 --> 01:10:37,800
Beber es una obligación
579
01:10:38,040 --> 01:10:42,680
Sigue bebiendo hasta tus bolsillos
quédate vacío
580
01:10:42,800 --> 01:10:45,280
¡Fantástico! ¡Bravo!
581
01:10:45,400 --> 01:10:47,080
¡Qué poesía! Escuchemos otro.
582
01:10:47,200 --> 01:10:50,280
Mi perfume perdura
en tu barba.
583
01:10:50,600 --> 01:10:53,800
Mis flores permanecen
en tus piernas
584
01:10:54,600 --> 01:10:56,080
¿Cómo te sientes?
585
01:10:56,360 --> 01:10:58,880
Si alguien tuviera que vivir,...
586
01:10:58,880 --> 01:11:00,960
Entonces la vida debería ser así.
587
01:11:01,640 --> 01:11:03,240
¿No extrañas a tu madre?
588
01:11:03,360 --> 01:11:06,240
¡Siento! Me voy a casa mañana.
589
01:11:32,720 --> 01:11:35,480
¡Baba, despierta!
590
01:11:40,720 --> 01:11:41,680
¿Qué es?
591
01:11:41,800 --> 01:11:43,280
Chillum está muy enfermo.
592
01:11:43,560 --> 01:11:46,080
¿Baba despertó a esto?
593
01:11:46,160 --> 01:11:50,040
Está temblando como una hoja.
Tiene frío.
594
01:11:50,120 --> 01:11:52,320
Todo lo que un adicto necesita
Es una droga.
595
01:12:12,440 --> 01:12:13,800
¿Qué pasó?
596
01:12:13,960 --> 01:12:15,880
Dijo que fumaba mucho.
597
01:12:22,200 --> 01:12:25,320
El nombre de Dios es verdad.
598
01:14:33,800 --> 01:14:35,040
¿Qué estás haciendo?
599
01:14:35,120 --> 01:14:37,520
Quiero decir, bastardo.
600
01:14:37,800 --> 01:14:39,840
¿Dónde está mi dinero?
601
01:14:40,200 --> 01:14:42,320
Devuélveme mi dinero.
602
01:14:42,440 --> 01:14:46,320
Mi dinero para volver a casa.
603
01:14:46,440 --> 01:14:48,320
Chillum tomó su dinero.
Lo vi.
604
01:14:53,360 --> 01:14:55,840
¡estúpido! ¿Me estás llamando ladrón?
605
01:15:06,600 --> 01:15:09,120
Quiero ir a casa.
606
01:16:29,640 --> 01:16:32,000
Oye, mal de ojo, lava los vasos.
607
01:16:34,080 --> 01:16:36,840
¿Y qué estoy haciendo?
No me molestes.
608
01:17:00,840 --> 01:17:02,360
Mami, me pegó.
609
01:17:10,360 --> 01:17:11,840
Pasa la comida.
610
01:18:02,120 --> 01:18:03,560
¿No hay propina para nosotros?
611
01:18:03,720 --> 01:18:05,200
Agradece lo que tienes.
612
01:18:05,320 --> 01:18:07,560
No somos mendigos, señor.
613
01:18:07,640 --> 01:18:09,560
¿20 rupias por todo ese trabajo?
614
01:18:09,680 --> 01:18:11,760
Cállate y come. Toma, Manju.
615
01:18:12,960 --> 01:18:15,240
Come todo lo que puedas.
Ahora es tu oportunidad.
616
01:18:17,440 --> 01:18:19,120
Esta nota parece rota.
617
01:18:20,240 --> 01:18:21,720
Está bien así.
618
01:18:41,520 --> 01:18:42,840
¡Mi estómago está a punto de estallar!
619
01:18:42,960 --> 01:18:44,960
comiste 20 comidas
todos a la vez.
620
01:18:45,640 --> 01:18:46,920
¿Y tú no?
621
01:18:47,000 --> 01:18:48,840
No. ¿Es esto un estómago o
un estadio...
622
01:18:48,920 --> 01:18:50,400
¿Qué tienes?
623
01:18:50,480 --> 01:18:51,680
Hola, Salim. No deberías haber...
624
01:18:51,720 --> 01:18:53,640
Golpea a ese chico.
625
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
Causó problemas por eso.
626
01:18:56,200 --> 01:18:59,560
Con niños ricos, nunca
puede ganar.
627
01:18:59,680 --> 01:19:01,360
Los ricos no me asustan.
628
01:19:17,320 --> 01:19:18,360
¡Detener!
629
01:19:21,840 --> 01:19:23,640
¿Qué iban a hacer?
630
01:19:24,040 --> 01:19:25,720
Nos vamos a casa, señor.
631
01:19:25,960 --> 01:19:29,160
Terminamos nuestro deber
en una boda.
632
01:19:29,560 --> 01:19:30,880
¿Qué es esto?
633
01:19:33,000 --> 01:19:34,760
¡Rey de los ladrones de Samosa!
634
01:19:35,400 --> 01:19:37,040
Yo no los robé, señor.
635
01:19:38,120 --> 01:19:39,560
¿Qué hay ahí?
636
01:19:47,720 --> 01:19:49,360
Mi dinero para volver a casa.
637
01:19:51,080 --> 01:19:52,440
Es verdad, señor.
638
01:19:52,520 --> 01:19:53,800
¡Es ciertamente cierto!
Vamos.
639
01:19:53,920 --> 01:19:56,120
Me los llevaré a casa.
640
01:20:03,160 --> 01:20:04,800
Todo estará bien.
641
01:20:06,760 --> 01:20:07,720
Un día...
642
01:20:08,400 --> 01:20:12,200
En nuestra India, las cosas irán bien.
643
01:21:01,560 --> 01:21:02,800
¡Bájate!
644
01:21:21,560 --> 01:21:23,520
lrm�os!
645
01:21:24,880 --> 01:21:27,160
Canta con una sola voz.
646
01:21:27,240 --> 01:21:28,760
¡Sí, señor!
647
01:21:30,400 --> 01:21:34,720
Tú eres mi padre, eres
mi madre.
648
01:21:39,600 --> 01:21:43,640
Eres mi amigo, lo eres todo para mí.
649
01:21:48,360 --> 01:21:52,440
Somos las flores que nunca
florecer
650
01:21:56,880 --> 01:22:00,560
Somos el polvo que es
bajo tus pies
651
01:22:04,320 --> 01:22:05,400
Siempre nos miramos a nosotros mismos con
652
01:22:05,480 --> 01:22:07,880
compasión en tus ojos
653
01:22:11,600 --> 01:22:15,280
Eres mi amigo, lo eres todo para mí.
654
01:22:19,240 --> 01:22:20,400
¡Viva la India!
655
01:22:31,200 --> 01:22:32,600
¿Cuál es tu nombre?
656
01:22:33,080 --> 01:22:34,040
Krishna.
657
01:22:34,120 --> 01:22:35,160
Estás aquí por robar mantequilla como...
658
01:22:35,240 --> 01:22:36,320
¡el dios Krishna!
659
01:22:37,720 --> 01:22:38,960
Entonces ¿por qué estás aquí?
660
01:22:39,080 --> 01:22:40,920
¿Qué tiene esto que ver contigo?
661
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
No actúes inteligentemente. Responder.
662
01:22:42,120 --> 01:22:44,000
-No hice nada.
-Mentiroso.
663
01:22:44,080 --> 01:22:45,440
No me llames mentiroso.
664
01:23:25,000 --> 01:23:26,760
Vaya a otra audiencia judicial.
665
01:23:26,840 --> 01:23:28,560
Muéstrame tu tarjeta.
666
01:23:35,040 --> 01:23:36,080
¿Qué hay en él?
667
01:23:36,200 --> 01:23:38,960
Su cita en la corte es el
seis meses.
668
01:23:39,160 --> 01:23:42,280
Así que cálmate, relájate.
Cálmate.
669
01:23:43,800 --> 01:23:45,240
Mi nombre es Murtaza.
670
01:23:45,840 --> 01:23:49,320
Te vi golpear a Lalua Chor.
671
01:23:49,440 --> 01:23:50,880
Siempre me están atormentando.
672
01:23:50,920 --> 01:23:53,160
No soy realmente nuevo.
673
01:23:53,560 --> 01:23:54,840
Estuve aquí cinco años.
674
01:23:54,920 --> 01:23:56,200
¡Cinco años!
675
01:23:56,360 --> 01:23:58,880
Algunos chicos estaban aquí
por más tiempo.
676
01:23:59,560 --> 01:24:02,840
No hice nada. ellos no pueden conmigo
quédate aquí.
677
01:24:02,960 --> 01:24:05,640
Ellos pueden. ¿Ves ese tipo calvo de allí?
678
01:24:06,480 --> 01:24:08,880
Lo pillaron orinando en la calle.
679
01:24:09,680 --> 01:24:13,320
Lo atraparon. Está aquí ahora
durante tres años.
680
01:24:14,120 --> 01:24:15,840
No hice nada. incluso
Si lo hubiera hecho...
681
01:24:15,880 --> 01:24:17,840
Lo habría olvidado.
682
01:24:19,000 --> 01:24:21,560
Cinco años, y todos
nos olvidan.
683
01:24:25,960 --> 01:24:27,480
¿Ves a ese chico?
684
01:24:27,600 --> 01:24:29,920
Lo atormentan todos los días.
685
01:24:30,920 --> 01:24:33,600
Él pasa su tiempo lavando
tu camisa!
686
01:24:33,720 --> 01:24:35,800
Tiene un tornillo flojo.
687
01:24:36,480 --> 01:24:38,560
¿Sabes qué es un "tornillo"? Está suelto.
688
01:24:39,760 --> 01:24:41,960
Krishna, enséñame tu patada.
689
01:24:42,840 --> 01:24:46,840
Muéstrame cómo lo haces.
690
01:24:53,360 --> 01:24:54,560
¿Cómo es esto?
691
01:24:54,640 --> 01:24:56,840
Krishna, ¿es así?
692
01:25:41,640 --> 01:25:43,120
¡Manju Golub!
693
01:25:58,600 --> 01:26:00,320
Manjú.
694
01:26:04,600 --> 01:26:05,960
¿Cómo estás?
695
01:26:13,000 --> 01:26:14,080
¿Estás bien?
696
01:26:19,360 --> 01:26:21,000
Di algo, Manju.
697
01:26:26,800 --> 01:26:28,200
¿Cómo puedo explicarte lo que sentí...?
698
01:26:28,240 --> 01:26:31,000
¿Estoy perdido sin ti?
699
01:26:38,520 --> 01:26:40,520
Tus amigos preguntan: "¿Dónde?"
es que...
700
01:26:40,640 --> 01:26:41,760
¿Mal carácter, Manju?
701
01:26:46,760 --> 01:26:48,680
¡Qué hermoso vestido!
702
01:26:57,160 --> 01:26:58,640
¿Quieres jugar?
703
01:27:06,560 --> 01:27:08,200
No te preocupes, vida mía.
704
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Te llevaremos a casa pronto.
705
01:27:10,640 --> 01:27:12,040
No te preocupes.
706
01:27:20,600 --> 01:27:22,840
No tengas miedo. volveremos
y tomaremos...
707
01:27:22,840 --> 01:27:24,040
Estás en casa.
708
01:27:56,920 --> 01:28:01,680
Viva Dios Ganesh
709
01:28:01,800 --> 01:28:03,160
En su presencia, todos
710
01:28:03,240 --> 01:28:05,120
los obstáculos se pueden superar
711
01:28:16,280 --> 01:28:18,800
Krishna, ¿lo hice bien?
712
01:28:23,400 --> 01:28:24,960
¡Mira, se volvió loco!
713
01:28:39,600 --> 01:28:42,280
¡Ven aquí, retrasado!
714
01:28:42,720 --> 01:28:44,040
Escondiéndose como un ratón.
715
01:28:44,120 --> 01:28:45,200
Déjalo en paz.
716
01:28:45,320 --> 01:28:47,400
¿Crees que eres el jefe?
717
01:28:49,640 --> 01:28:51,520
Basta de valentía.
718
01:28:51,920 --> 01:28:53,800
¡Ahora mírame!
719
01:29:04,880 --> 01:29:06,760
¿Cuándo puedo llevarla a casa?
720
01:29:08,320 --> 01:29:09,760
Sentarse.
721
01:29:16,200 --> 01:29:18,960
Los niños no siempre saben qué es.
mejor para ellos.
722
01:29:19,200 --> 01:29:21,960
Tenemos hijos cuyos padres
los golpearon.
723
01:29:22,120 --> 01:29:24,320
Aun así, se aferran a sus padres.
724
01:29:24,400 --> 01:29:27,080
Nunca la golpeé. ¿Cómo te atreves?
725
01:29:27,280 --> 01:29:28,760
Sólo un ejemplo.
726
01:29:29,440 --> 01:29:32,480
Mira a Manju. ¿Por qué no habla?
727
01:29:33,200 --> 01:29:36,560
Ella quiere volver a casa. ella no
le gusta aquí.
728
01:29:37,160 --> 01:29:39,840
Ella estaba bien. ella solía
hablar mucho.
729
01:29:40,280 --> 01:29:42,120
El pasado es irrelevante.
730
01:29:42,440 --> 01:29:45,360
Estamos tratando con el
presente aquí.
731
01:29:46,000 --> 01:29:48,480
Mira, mujeres como tú...
732
01:29:49,320 --> 01:29:50,880
Bueno, olvidémonos de eso.
733
01:29:51,000 --> 01:29:53,800
Tu archivo está aquí.
Déjame mirar.
734
01:30:01,760 --> 01:30:04,120
''Debido al hecho de que la madre es
una prostituta..."
735
01:30:04,360 --> 01:30:06,000
''el Estado decidió...''
736
01:30:06,160 --> 01:30:09,760
''por el bienestar del niño, ella
debe mantenerse..."
737
01:30:10,280 --> 01:30:13,440
''bajo la custodia del Estado hasta que ella
alcanzar la mayoría de edad."
738
01:30:22,240 --> 01:30:24,360
Por supuesto que tienes derecho
para apelar.
739
01:30:25,600 --> 01:30:26,960
¿Pero por qué?
740
01:30:28,200 --> 01:30:29,840
¿Por qué no dejas que la adopten...?
741
01:30:29,920 --> 01:30:31,760
para una buena familia?
742
01:30:33,800 --> 01:30:35,240
Tu vida estaría terminada.
743
01:30:36,600 --> 01:30:39,080
Sería más fácil para ti
también. ¿No?
744
01:30:42,120 --> 01:30:43,760
Ella es mi hija.
745
01:30:45,640 --> 01:30:47,720
Ella es todo lo que tengo en el mundo.
746
01:30:50,440 --> 01:30:52,680
¿Cómo puede el Estado ser tu madre?
747
01:31:58,880 --> 01:32:00,440
¡Afuera!
748
01:32:02,960 --> 01:32:04,680
¡Maestro! ¡Mala suerte!
749
01:32:06,600 --> 01:32:08,520
No puede jugar al cricket. �
Será mejor que haga publicidad...
750
01:32:08,600 --> 01:32:10,440
de pasta de dientes en la televisión!
751
01:32:10,560 --> 01:32:12,760
En lugar de eso, ve a cepillar
tus dientes!
752
01:32:14,600 --> 01:32:16,440
¡Aún! Déjame escuchar.
753
01:32:22,760 --> 01:32:25,000
¡Silencio! ¡Silencio!
754
01:32:38,200 --> 01:32:42,080
Cada noche sueño que
Me escapo del orfanato.
755
01:32:45,120 --> 01:32:47,440
Si alguien intenta detenerme,
patada de verdad.
756
01:32:51,760 --> 01:32:55,920
Si alguien me detiene, le doy una patada.
757
01:32:59,880 --> 01:33:01,800
¡Bien! ¡Sigue soñando!
758
01:33:03,040 --> 01:33:05,120
Krishna, ¿quieres intentarlo?
759
01:33:06,080 --> 01:33:07,520
¡Mira, se ha vuelto loco!
760
01:33:08,120 --> 01:33:10,400
Lo juro. No estoy bromeando.
761
01:34:14,680 --> 01:34:15,880
Allí.
762
01:34:16,000 --> 01:34:17,520
Está muy lejos.
763
01:34:35,840 --> 01:34:37,480
Probemos suerte.
764
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
¡No hubo suerte!
765
01:34:50,320 --> 01:34:51,840
Mira hacia allá.
766
01:35:30,200 --> 01:35:31,680
¡Rápidamente! Vamos.
767
01:36:10,920 --> 01:36:12,520
-¡Conocimiento!
-Esto es mío.
768
01:36:12,680 --> 01:36:14,400
¿Quién eres?
769
01:36:14,920 --> 01:36:16,160
Chillum.
770
01:36:21,200 --> 01:36:22,920
¿Dónde están los demás?
771
01:36:26,040 --> 01:36:27,400
Están revisando la basura.
772
01:36:27,480 --> 01:36:28,880
¿Trabajas para Baba?
773
01:36:29,120 --> 01:36:30,960
-Sí.
-¿Vendes sus drogas?
774
01:36:32,640 --> 01:36:35,240
-¿Tú también fumas?
-Métete en tus propios asuntos.
775
01:37:40,800 --> 01:37:42,840
Me voy a casa.
776
01:37:42,920 --> 01:37:45,080
¿Vendrás conmigo?
777
01:38:12,880 --> 01:38:14,440
Por aquí, por favor.
778
01:38:20,080 --> 01:38:23,080
¡Solo mírala! quedarse
Levántate, cariño.
779
01:38:30,040 --> 01:38:31,320
Sal a caminar, cariño.
780
01:38:34,480 --> 01:38:36,280
¿No es ella joven y atractiva?
781
01:38:37,160 --> 01:38:40,720
La mantuve a salvo, especialmente
para ti.
782
01:38:41,160 --> 01:38:42,440
¡Hermoso!
783
01:38:48,040 --> 01:38:49,440
Vamos, querida.
784
01:40:34,040 --> 01:40:35,720
¿Adónde vas?
785
01:40:39,560 --> 01:40:41,280
¿Estás saliendo de casa?
786
01:40:42,920 --> 01:40:45,880
-Sin Manju no hay hogar.
-Pero estoy aquí.
787
01:40:47,040 --> 01:40:48,480
Dijiste que esto no era un...
788
01:40:48,520 --> 01:40:50,560
Buen lugar para Manju.
789
01:40:54,720 --> 01:40:56,320
La traeré de vuelta.
790
01:40:57,320 --> 01:40:59,760
Palabra. La promesa de Baba.
791
01:41:00,240 --> 01:41:01,640
Conozco tu promesa.
792
01:41:03,920 --> 01:41:05,320
Vaya a Doce Dezesseis.
793
01:41:05,440 --> 01:41:06,640
Eso fue trabajo. Nada más.
794
01:41:06,720 --> 01:41:08,960
¿Debo rechazar el trabajo?
795
01:41:09,280 --> 01:41:10,200
Detener.
796
01:41:10,720 --> 01:41:13,720
Si dices que pare, lo pararé.
797
01:41:16,120 --> 01:41:18,080
Ahora soy tuyo, a tiempo completo.
798
01:41:20,720 --> 01:41:23,880
¿Estás cansado del trabajo?
Sucede, lo entiendo.
799
01:41:24,720 --> 01:41:26,600
Salgamos. ¿Adónde deberíamos ir?
800
01:41:26,720 --> 01:41:28,520
¿Dónde vivirás?
801
01:41:29,000 --> 01:41:31,440
Bombay te destruirá.
802
01:41:31,560 --> 01:41:32,480
¡Apártate del camino!
803
01:41:38,280 --> 01:41:40,000
¿Qué no he hecho por ti?
804
01:41:40,000 --> 01:41:41,280
¿Vas a salir de tu propia casa?
805
01:41:47,760 --> 01:41:49,240
¿Te crees una santa, puta?
806
01:41:49,800 --> 01:41:51,800
¿Quieres lavar tus pecados?
807
01:41:53,080 --> 01:41:55,040
Quiere ser Madre Teresa
de Calcuta?
808
01:41:55,160 --> 01:41:57,480
Mira, no quiero ningún problema.
809
01:41:57,520 --> 01:41:59,880
Sal de mi camino, o...
810
01:42:00,840 --> 01:42:02,960
¿De lo contrario qué? ¿Me vas a matar?
811
01:42:07,480 --> 01:42:09,600
Rompe conmigo, ángel mío.
812
01:42:09,960 --> 01:42:12,080
¡Mátame! ¡Vamos!
813
01:42:13,160 --> 01:42:15,200
¡Acabadme, mátame!
814
01:46:32,160 --> 01:46:35,000
DELCADO A LOS NIÑOS QUE VEN
815
01:46:35,000 --> 01:46:38,160
POR LAS CALLES DE BOMBAY
816
01:46:41,840 --> 01:46:46,600
FIN